Chekhov as if written for right now on the Chichester stage
Forbes Masson (Dorn) is relishing his first-ever Chekhov as The Seagull, adapted by Mike Poulton, heads to Chichester Festival Theatre (Tuesday-Saturday, November 11-15).
Just as he had wrongly thought with Shakespeare, he had assumed that Chekhov wasn't for him, that he wasn't smart enough “as a typical Scottish gingery man!”
“I have done a lot of theatre. I was at the RSC for a long time but it was only when I was in my late 30s that I started doing Shakespeare. I never thought I would be able to do it. I just thought that I wasn't bright enough but when I started, you just realise that it's really clear and it makes sense and that's why it has lasted. And I had never done any Chekhov before – except in my first year at drama school. In that first year we did study The Seagull but I realise now that I didn't really get it at the time. Coming to it as an older man now with much more life experience, rather than as a 19-year-old, I think you just understand it more.
“I think a lot of people think that Chekhov is terribly highbrow and terribly serious but actually Chekhov himself started out writing almost end of the pier comedies. He had arguments over his first productions. Stanislavsky was all about the science of theatre, and Chekhov felt that the comedy of what he was writing was being lost..
“And he has written a comedy with The Seagull, but it is so much more than just a comedy. His knowledge of Shakespeare is extraordinary and there are so many Shakespearean references and Shakespeare type relationships.”
The production of The Seagull has been described as darkly comic, and Forbes believes that sums it up nicely: “The first English language production of The Seagull was performed by a Scottish company. That was in 1904. The first English production happened later, and I think some English productions have gone for the darkness too much and not seen the comedy of Chekhov.
“I think the Scots have quite a link with Russia. Robbie Burns is very popular in Russia. I think the Celts understand that darkness of spirit, and the Russians love that, that turning on a sixpence. The Russians love the pain of existence and they endure it to the point of ecstasy, the joy of feeling pain and they see that it is funny. In Scotland we've got the expression ‘If you don't laugh, you'll greet’, with greet meaning to cry. The Scots also understand that turning on a sixpence, just as the Russians do – turning between comedy and being serious.
“With Chekhov he’s taking all the forms of Shakespeare and mucking about with them and he is taking comedy and really turning it. Everybody in The Seagull is in love with the wrong person. They're all in desperate trouble but they can laugh about it and laugh at each other. You've got comedy and you've got naturalism. And you've got a highly skilled actress in Caroline Quentin who really understands comedy. I have also got my comedy chops. We know how comedy works and how you can turn it but also we know about getting to the truth of a character at the same time.
“And this adaptation feels really fresh. It really feels of the moment. It is as if Chekhov had written it for us now. But that's the thing about the human condition. It doesn't change. Fashions change and politics change and haircuts change but the human condition doesn't change and that's what Chekhov is writing about.”